Uma solução para geração automática de trilhas em língua brasileira de sinais em conteúdos multimídia

Deaf people have serious difficulties to access information. The support for sign languages is rarely addressed in Information and Communication Technologies (ICT). Furthermore, in scientific literature, there is a lack of works related to machine translation for sign languages in real-time and open-domain scenarios, such as TV. To minimize these problems, in this work, we propose a solution for automatic generation of Brazilian Sign Language (LIBRAS) video tracks into captioned digital multimedia contents. These tracks are generated from a real-time machine translation strategy, which performs the translation from a Brazilian Portuguese subtitle stream (e.g., a movie subtitle or a closed caption stream). Furthermore, the proposed solution is open-domain and has a set of mechanisms that exploit human computation to generate and maintain their linguistic constructions. Some implementations of the proposed solution were developed for digital TV, Web and Digital Cinema platforms, and a set of experiments with deaf users was developed to evaluate the main aspects of the solution. The results showed that the proposed solution is efficient and able to generate and embed LIBRAS tracks in real-time scenarios and is a practical and feasible alternative to reduce barriers of deaf to access information, especially when human interpreters are not available

Acessibilidade para surdos, na cibercultura: os cotidianos nas redes e na educação superior online

No atual cenário sóciotécnico, com a expansão das tecnologias digitais em rede, novos espaçostempos culturais estão se formando. A cibercultura tem possibilitado, e potencializado, lógicas outras de valorização e participação dos indivíduos que, agora podem, sobretudo, produzir conteúdos e informações. Neste contexto, os surdos estão se apropriando e habitando os diferentes ambientes da internet. Mesmo nos espaços que não tenham sido pensados e preparados para o acesso dos internautas surdos, eles estão lançando mão de suas táticas de praticantes e estão se autorizando nas redes. Isso tem favorecido a inclusão de pessoas com deficiência nas mais diversas áreas, dentre elas, a educação superior. Em consonância com os princípios da educação inclusiva, a legislação brasileira assegura o direito dos estudantes surdos de receber instrução em sua primeira língua, e prevê que sejam garantidas as condições adequadas de ensino, inclusive no ensino superior, presencial ou à distância. Considerando a diversidade dentrofora da escola, e tendo em vista que o acesso à educação, informação e comunicação é um direito inerente a todos; abordamos em nossa pesquisa os aspectos legais, tecnológicos e pedagógicos envolvidos em nossa busca por garantir acessibilidade à educação superior online para um estudante surdo. Tendo como pressupostos a abordagem multirreferencial (Ardoino), da pesquisa-formação (Macedo, Santos, Josso) e as pesquisas nos/dos/com os cotidianos (Certeau, Alves, Oliveira), nossa pesquisa aborda os princípios de acessibilidade e usabilidade na web (Ferreira e Nunes), bem como nos ambientes virtuais de aprendizagem. Acompanhamos, ao longo de dois semestres letivos, um estudante surdo, e com baixa visão, matriculado no curso de Pedagogia à Distância da Faculdade de Educação da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), em parceria com o Consórcio Cederj. Nossa pesquisa procurou responder, dentre outras questões: Como tornar acessível, para os surdos, um curso de graduação à distância? Quais são as adaptações que o Cederj já garante aos estudantes surdos? Quais são as adaptações necessárias para se promover a inclusão efetiva das pessoas surdas nos ambientes virtuais de aprendizagem, ultrapassando a mera tradução de materiais didáticos e promovendo Educação online? Como resultados, apresentamos os principais obstáculos à efetiva inclusão desse estudante; suas táticas e usos para transpor as barreiras encontradas; além de sugestões de interfaces online, conteúdos e situações de aprendizagem para desenho didático acessíveis nos ambientes virtuais de aprendizagem.

Synchronizing Brazilian Sign Language (LIBRAS) on videos for Open Digital TV with educational purposes

The TV is a potential midia of communication that affects all social classes and it is available in 98% of Brazilian homes. It has been used as a distributor of educational materials since the 1950s. By 2016 the Open Digital TV (ODTV) in Brazil might cover the entire national territory, replacing the TV with analog signals. Concerns about accessibility for People with Special Needs (PSN) in that media have become more intense since the 1990s worldwide. In Brazil, it is estimated 24.6 million of PSN, 23% of them having some type of hearing loss. Of these, 2.9% are reported as deafs. Brazilian Sign Language (LIBRAS) is considered the first literacy language for deaf people in Brazil. In this context, this paper presents a proposal to facilitate the generation of educational content for ODTV based on two components. One is called SynchrLIBRAS and allows subtitles synchronization in Portuguese and a LIBRAS translator window of videos downloaded from the Web. The second component allows the visualization of this content through the Brazilian System of Digital TV and IPTV - environments that implement the middleware Ginga-NCL. The main focus of this paper is the presentation of the first component: SynchrLIBRAS. This proposal has educational purposes, contributing to teach LIBRAS to people who may collaborate with social inclusion of the deaf people.

Regulating assisted reproductive technologies in Victoria : the impact of changing policy concerning the accessibility of in vitro fertilisation for preimplantation tissue-typing

On 1 January 2010, the Assisted Reproductive Treatment Act 2008 (Vic) came into force. The legislation was the outcome of a detailed review and consultation process undertaken by the Victorian Law Reform Commission. Arguably, the change to the regulatory framework represents a significant shift in policy compared to previous regulatory approaches on this topic in Victoria. This article considers the impact of the new legislation on eligibility for reproductive treatments, focusing on the accessibility of such services for the purpose of creating a “saviour sibling”. It also highlights the impact of the Victorian regulatory body’s decision to abolish its regulatory policies on preimplantation genetic diagnosis and preimplantation tissue-typing, concluding that the regulatory approach in relation to these latter issues is similar to other Australian jurisdictions where such practices are not addressed by a statutory framework.

Seamless journeys : enhancing accessibility to work through digital technologies for people with mobility-related impairments

Numerous disruptions and barriers are encountered by persons with mobility-related disabilities in their daily’s experience of going to work and the pressure these exert on gaining and maintaining their employment. The nature and extent of their difficulties to workforce participation entails a requirement for extensive planning and also strategies to address problems of being stranded (for example, when the bus they are waiting for is not accessible). This paper presents the conceptualisation and methods of understanding workforce participation as a journey, and a discussion on the role digital technologies play in helping people with mobility-related disabilities in their journeys to work and mitigating disruptions when these occur. This is presented through an initial case study that helped identify the sequence of supports needed to be in place to make the work journey possible. Importantly, the paper also highlights points of intervention for the use of digital technologies and where design can potentially help to enhance accessibility to work for people with mobility-related impairments by making journeys to work seamless.

Introducing assistive technologies (AT) into the existing homes of older people

The design of accessible environments, for use by all, is a legal requirement for all public buildings, under the Disability Discrimination Act 1995 (DDA, 1995) since October 1999 and the removal of all physical barriers becomes enforceable in 2004. Accessibility has transferred from being a social and moral issue to a legal requirement. The Research Group for Inclusive Environments at the University of Reading undertakes research to better understand methods to make the built environment more accessible. This paper presents the findings from the research project, Project Crystal, investigating the design of environments for better communication for deaf and hard of hearing people. At the last COBRA conference the preliminary findings from the pilot questionnaire were presented. During the year the questionnaire has been distributed more widely and a test environment has been used to investigate the effects the variables of lighting and colour have on people's ability to communicate. This paper will present some of the findings from the project, which is almost complete, and generalise on the effect wall surface design has on accessibility of an environment for people with a hearing impairment.

A Computational Method based on Radio Frequency Technologies for the Analysis of Accessibility of Disabled People in Sustainable Cities

The sustainability strategy in urban spaces arises from reflecting on how to achieve a more habitable city and is materialized in a series of sustainable transformations aimed at humanizing different environments so that they can be used and enjoyed by everyone without exception and regardless of their ability. Modern communication technologies allow new opportunities to analyze efficiency in the use of urban spaces from several points of view: adequacy of facilities, usability, and social integration capabilities. The research presented in this paper proposes a method to perform an analysis of movement accessibility in sustainable cities based on radio frequency technologies and the ubiquitous computing possibilities of the new Internet of Things paradigm. The proposal can be deployed in both indoor and outdoor environments to check specific locations of a city. Finally, a case study in a controlled context has been simulated to validate the proposal as a pre-deployment step in urban environments.

Information science and the scientist. A look at information requirements and the technologies available to scientists in the pursuit of information

A review article looking at the type of information requirements commonly shared by scientists and their use of traditional information services. Areas covered include primary requirements of IFE (Institute of Freshwater Ecology) staff, pure versus applied research, informal and personal sources of information, and traditional library and information services. It goes on to describe how research into information systems and technology may improve the wider accessibility and use of information to the scientific community. Technologies covered include online databases, telecommunications, gateways, expert systems, optical technology and applications of CDROM.

REDUCING DIESEL DEPENDENCE IN NUNAVUT: INTEGRATING RENEWABLE ENERGY TECHNOLOGIES THROUGH POLICY ACTIONS

In the last fifty years, Nunavut has developed a deep dependence on diesel for virtually all of its energy needs, including electricity. This dependence has created a number of economic, environmental and health related challenges in the territory, with an estimated 20% of the territory’s annual budget being spent on energy, thereby limiting the Government of Nunavut’s ability to address other essential infrastructure and societal needs, such as education, nutrition and health care and housing. One solution to address this diesel dependency is the use of renewable energy technologies (RETs), such as wind, solar and hydropower. As such, this thesis explores energy alternatives in Nunavut, and through RETScreen renewable energy simulations, found that solar power and wind power are technically viable options for Nunavut communities and a potentially successful means to offset diesel-generated electricity in Nunavut. However, through this analysis it was also discovered that accurate data or renewable resources are often unavailable for most Nunavut communities. Moreover, through qualitative open-ended interviews, the perspectives of Nunavut residents with regards to developing RETs in Nunavut were explored, and it was found that respondents generally supported the use of renewable energy in their communities, while acknowledging that there still remains a knowledge gap among residents regarding renewable energy, stemming from a lack of communication between the communities, government and the utility company. In addition, the perceived challenges, opportunities and gaps that exist with regards to renewable energy policy and program development were discussed with government policy-makers through further interviews, and it was discovered that often government departments work largely independently of each other rather than collaboratively, creating gaps and oversights in renewable energy policy in Nunavut. Combined, the results of this thesis were used to develop a number of recommended policy actions that could be undertaken by the territorial and federal government to support a shift towards renewable energy in order to develop a sustainable and self-sufficient energy plan in Nunavut. They include: gathering accurate renewable resource data in Nunavut; increasing community consultations on the subject of renewable energy; building strong partnerships with universities, colleges and industry; developing a knowledge sharing network; and finally increasing accessibility to renewable energy programs and policies in Nunavut.

The Discourse of Home Recording : Accessibility, Exclusion and Power

Ce mémoire propose une analyse critique du discours de l’enregistrement sonore à domicile (home recording). Dans la foulée des propos mettant de l’avant l’ «accessibilité» et la «démocratisation» de l’enregistrement sonore, ce mémoire analyse les relations de savoir/pouvoir produites et légitimées par le discours, ce qu’elles permettent et contraignent, autorisent et excluent. Le corpus à l’étude est issu de la presse musicale ainsi que de forums de discussion en ligne relevant de sites spécialisés. Les méthodes utilisées sont inspirées de l’approche du discours développées par Michel Foucault et de ce que Johnson et. al. (2004) appellent l’interprétation critique. L’analyse met en évidence les deux principaux sujets du discours de l’enregistrement sonore à la maison : les professionnels de l’enregistrement et les «pros» de l’enregistrement à domicile, deux groupes constitués d’hommes financièrement aisés. Les règles qui régissent l’enregistrement à domicile semblent reprendre, en les adaptant, celles régissant les studios professionnels. Ce mémoire suggère que la «démocratisation» telle qu'énoncée dans ce discours articule l'«accessibilité contemporaine» à certains savoirs et certaines technologies à des exclusions singulières – comme des femmes et des personnes de moyens limités – qui rendent ce discours possible. Être dans le vrai, dans ce discours, c’est échanger, argumenter, discuter et prescrire des façons de faire et de dire qui font des studios professionnels l’espace des normes et des légitimités. Mots clés: enregistrement, musique, maison, domicile, studio, démocratisation, technologie, l'analyse du discours, relations de pouvoir/savoir, Michel Foucault.

Impact of captions on deaf and hearing perception of multimedia video clips

We investigate the impact of captions on deaf and hearing perception of multimedia video clips. We measure perception using a parameter called Quality of Perception (QoP), which encompasses not only a user's satisfaction with multimedia clips, but also his/her ability to perceive, synthesise and analyse the informational content of such presentations. By studying perceptual diversity, it is our aim to identify trends that will help future implementation of adaptive multimedia technologies. Results show that although hearing level has a significant affect on information assimilation, the effect of captions is not significant on the objective level of information assimilated. Deaf participants predict that captions significantly improve their level of information assimilation, although no significant objective improvement was measured. The level of enjoyment is unaffected by a participant’s level of hearing or use of captions.

Using QR codes to aid accessibility in a museum

Purpose – This paper describes visitors' reactions to using an Apple iPad or smartphone to follow trails in a museum by scanning QR codes and draws conclusions on the potential for this technology to help improve accessibility at low-cost. Design/methodology/approach – Activities were devised which involved visitors following trails around museum objects, each labelled with a QR code and symbolised text. Visitors scanned the QR codes using a mobile device which then showed more information about an object. Project-team members acted as participant-observers, engaging with visitors and noting how they used the system. Experiences from each activity fed into the design of the next. Findings – Some physical and technical problems with using QR codes can be overcome with the introduction of simple aids, particularly using movable object labels. A layered approach to information access is possible with the first layer comprising a label, the second a mobile-web enabled screen and the third choices of text, pictures, video and audio. Video was especially appealing to young people. The ability to repeatedly watch video or listen to audio seemed to be appreciated by visitors with learning disabilities. This approach can have low equipment-cost. However, maintaining the information behind labels and keeping-up with technological changes are on-going processes. Originality/value – Using QR codes on movable, symbolised object labels as part of a layered information system might help modestly-funded museums enhance their accessibility, particularly as visitors increasingly arrive with their own smartphones or tablets.

A survey of VANET technologies

Recent advancement in wireless communication technologies and automobiles have enabled the evolution of Intelligent Transport System (ITS) which addresses various vehicular traffic issues like traffic congestion, information dissemination, accident etc. Vehicular Ad-hoc Network (VANET) a distinctive class of Mobile ad-hoc Network (MANET) is an integral component of ITS in which moving vehicles are connected and communicate wirelessly. Wireless communication technologies play a vital role in supporting both Vehicle to Vehicle (V2V) and Vehicle to Infrastructure (V2I) communication in VANET. This paper surveys some of the key vehicular wireless access technology standards such as 802.11p, P1609 protocols, Cellular System, CALM, MBWA, WiMAX, Microwave, Bluetooth and ZigBee which served as a base for supporting both Safety and Non Safety applications. It also analyses and compares the wireless standards using various parameters such as bandwidth, ease of use, upfront cost, maintenance, accessibility, signal coverage, signal interference and security. Finally, it discusses some of the issues associated with the interoperability among those protocols.

TR-2015001: A Survey and Critique of Facial Expression Synthesis in Sign Language Animation

Sign language animations can lead to better accessibility of information and services for people who are deaf and have low literacy skills in spoken/written languages. Due to the distinct word-order, syntax, and lexicon of the sign language from the spoken/written language, many deaf people find it difficult to comprehend the text on a computer screen or captions on a television. Animated characters performing sign language in a comprehensible way could make this information accessible. Facial expressions and other non-manual components play an important role in the naturalness and understandability of these animations. Their coordination to the manual signs is crucial for the interpretation of the signed message. Software to advance the support of facial expressions in generation of sign language animation could make this technology more acceptable for deaf people. In this survey, we discuss the challenges in facial expression synthesis and we compare and critique the state of the art projects on generating facial expressions in sign language animations. Beginning with an overview of facial expressions linguistics, sign language animation technologies, and some background on animating facial expressions, a discussion of the search strategy and criteria used to select the five projects that are the primary focus of this survey follows. This survey continues on to introduce the work from the five projects under consideration. Their contributions are compared in terms of support for specific sign language, categories of facial expressions investigated, focus range in the animation generation, use of annotated corpora, input data or hypothesis for their approach, and other factors. Strengths and drawbacks of individual projects are identified in the perspectives above. This survey concludes with our current research focus in this area and future prospects.

Using information and communication technologies to consult with patients in Victorian primary care : the views of general practitioners

Information and communication technologies such as email, text messaging and video messaging are commonly used by the general population. However, international research has shown that they are not used routinely by GPs to communicate or consult with patients. Investigating Victorian GPs’ perceptions of doing so is timely given Australia’s new National Broadband Network, which may facilitate web-based modes of doctor-patient interaction. This study therefore aimed to explore Victorian GPs’ experiences of, and attitudes toward, using information and communication technologies to consult with patients. Qualitative telephone interviews were carried out with a maximum variation sample of 36 GPs from across Victoria. GPs reported a range of perspectives on using new consultation technologies within their practice. Common concerns included medico-legal and remuneration issues and perceived patient information technology literacy. Policy makers should incorporate GPs’ perspectives into primary care service delivery planning to promote the effective use of information and communication technologies in improving accessibility and quality of general practice care.